Ceger sa dečjim crtežom - Shopping bag with a child's drawing

Ema je nacrtala na cegeru sliku bake vodoperivim flomasterima, a ja sam potom vezla po tim linijama. Ako ne znate da vezete, druga mogućnost je da dete nacrta crtež flomasterima za tkaninu. Na taj način ćete dobiti upotrebljiv poklon, koji je istovremeno i uspomena na mališane.


Ema drew a picture of her grandmas on the bags with washable markers and embroidered over her lines. If you can't embroider, you can get your child to make a drawing with textile markers. That way you get a present that is usable, but is also a great reminder of the little ones.

Šumsko carstvo - Forest fairy tales

Ema me već dugo podseća na činjenicu da nikako njoj da izvezem posteljinu. Kada je prelistala knjigu Doodle Stitching, odluka je pala na šumske vile. Kada se nakon nedelju dana vratila od bake iz Sombora, dočekalo ju je iznenađenje :)

Ema had been reminding me of the fact that I had been promising to embroider a bedset for her, too. After browsing through the book Doodle Stitching, she chose the Forest fairies. When she came back from a week's holiday at grandma's, she was in for a surprise :)

 

More po porudžbini - Custom-made sea life

Ovo je moj prvi rad rađen po porudžbini. Putem FB-a me je kontaktirala Iva i predložila da izvezem jedan komplet sa motivima morskih životinja koji bi ona odnela jednom malom Mirku kao poklon za babine. Moram da priznam da sam imala tremu, naročito pošto su se dogovori i pregovori vodili putem fb-a, a ne lično. Dugo smo razmišljale o tome kakav bi poklon bio najpraktičniji i na kraju smo se odlučile za vez na posteljini. To je nešto što beba skoro neće prerasti i što će se moći uvek iznova koristiti. Zahvaljujem se Ivi na poverenju i strpljenju da prebolimo sve gripe i upale pluća, kao i na odličnoj saradnji :) Bilo mi je pravo zadovoljstvo. Paket se sastoji od portikle, peškirčeta i kompleta posteljine (čaršav, jastučnica i navlaka za jorgan). Motivi su rađeni na osnovu knjige Doodle Stitching, a slova na osnovu knjige Cross Stitch Alphabets.

 

 

I have never been comissioned to make a knitting/crochet/embroidery project before. A girl named Iva contacted me by FB and asked if I would be willing to make a present for her friend's newborn. We discussed different options (knitting, crochet, cross stitching) and agreed that embroidering would be the most practical option. The project consists of a towel, a bib and a bedding set (a pillow case, a cover and the bed sheet). Unlike knitting or crocheting a piece of clothing, this is something that the baby will not grow out of any time soon. The motifs are taken from Doodle Stitching and Cross Stitch Alphabets books. I must admit that I was a bit nervous, but Iva was great with her ideas and comments and it all worked out just wonderful.

Snovi o moru - Dreaming about the sea

Već dugo vremena listam knjigu Doodle Stitching autorke Aimee Ray i maštam o tome kako da ostavim svoj život po strani i izvezem sve njene motive (a ima ih preko 400 i sve jedan lepši od drugog). Eh, kako to jako teško može da se izvede, svela sam svoje snove na motive mora. Imala sam jedan beli čaršaf za bebeći krevet, bez ikakvih ukrasa, pa sam odlučila malo da ga osvežim. Ovo je prvi put da prenosim motiv na platno, pa je to zahtevalo malo dodatnog truda i logistike. Ovako je to izgledalo u mojoj izvedbi, korak po korak.

 

Prvo sam izmerila gde želim da se motivi nalaze i grafitnom olovkom povukla liniju koja će prolaziti kroz sredinu motiva (slika 1). To je jako važno ako motive slažete jedan ispod drugog, kako vam ne bi otišli ukrivo.

 

Potom sam fotokopirane stranice knjige washi trakom zalepila na prozor i flomasterom podebljala linije na papiru (slika 2). Platno sam naslonila na prozor i vodoperivim flomasterima precrtavala motive (slika 3). Flomaster se posle oprao bez problema. Ako se bojite da boja neće izaći, probajte nešto da nacrtate na ivici platna pa operite.

 

I evo i krajnjeg rezultata (slika 4).

 

Uzgred, knjiga je odlična ako ste početnik u vezu, ali i ako ste naprednija vezilja. Sadrži detaljna uputstva o koncima, iglama, platnima, kako preneti uzorak na platno, vrstama bodova, opšivanju ivica, itd. Sadrži i disk sa svim motivima koji se nalaze u knjizi, a koji su prelepi i prikladni za različite prilike. Hvala bensedinart na pozajmici :)

 

 

I've been browsing through the book Doodle Stitching by Aimee Ray for a while now, wondering how to put my life on hold and embroider each and every motif she gives (there are 400+ motifs, each cuter than the previous one). Since that is highly unlikely to happen any time soon, I scaled my dreams down to the seaside motifs. I had a plain white bedsheet for a crib, so I set off to give it some spark. I have never transfered a motif to a fabric before, so I needed to put in some extra effort and planning. This is what it looked like, step by step.

 

First I measured where I wanted my motifs to be and used a pencil to draw a line that would pass through the middle of the motifs (picture 1). This step is very important if you want your motifs to be in a straight line.

 

Then I put up the photocopied pages of the book to the window (used some washi tape) and made the lines thicker with a black marker (picture 2). I put the fabric over the page and copied the motifs using washable markers (picture 3). The marker came out without any problems. If you are sceptic about it (as I was), try out the marker on a corner of the fabric and give it a wash before starting the project.

And in picture 4 you can see the final result.

 

The book is simply amazing. It is great for a beginner, but also for more advanced crafters. It contains detailed instructions on needles, threads, fabrics, stitches, ways to transfer a motif onto a fabric, etc. It also has a CD with all the motifs printed in the book, and they are amazingly cute and appopriate for so many uses.

 

Plavo peškirče - A blue baby shower present

Ovaj plavi peškirić je namenjen našem drugaru Davidu. Slova su izvezena na osnovu šeme iz knjige „Spell It Out“ autorke Joan Elliot, a za šivački deo ovog poduhvata zaslužna je bensedinart.

This blue towel is a present for our little friend David. I used the pattern published in "Spell It Out", by Joan Elliot, and the sewing part was done by bensedinart.

 

Veselo peškirče - A Happy Little Baby Towel

Za našeg malog drugara Viktora :)

Slova su izvezena na osnovu uzorka iz knjige „Spell It Out“ autorke Joan Elliot, a za ušivanje ove preslatke trakice zaslužna je divna bensedinart, majstor za šivaćom mašinom :)



Made for our little buddy Viktor :)

You can find the pattern for the letters in the book "Spell It Out" by Joan Elliot. Thank you, bensedinart, for sewing this lovely tape :)

 

Za jednu Anđeliju - Made for Angelia

U prodavnici „Kuća starih zanata“ u pasažu ulice Kralja Aleksandra u Novom Sadu, preko puta Pozorišta, možete kupiti poluproizvode za vez. Koliko sam ja upućena, to je sada prvi put da na našem tržištu postoji ova vrsta proizvoda za ručni rad. Možete kupiti komplete za vez (šemu, parče platna i potrebne konce, sve u jednom malom pakovanju) ili haljinice, rukavice za rernu, portiklice, sa prišivenim komadom panama platna, pa ukrasiti po svojoj želji. Prodavnica nudi i gotove proizvode, vezene, pletene, dekupaž i slično. Ova portiklica je kupljena tamo, a slovo sam izvezla po šemi iz knjige „Spell it out“, autorke Joan Elliott.

Portiklica je namenjena jednoj maloj Anđeliji.

A bib made for little Angelia. The pattern used for the letter "A" is taken from the book "Spell it out" by Joan Elliot. The bib itself was bought in Novi Sad, in a small shop called "Kuća starih zanata", the first one that I know of that offers cross stitch kits (a pattern, a piece of fabric and the threads needed for this project), as well as prefinished products such as oven mitts, bibs, dresses for small girls with a piece of fabric sown onto them, that you can embellish with cross stitch as you wish.

 

Nakrivljena tortica - The leaning cake

Jedna moja veoma dobra prijateljica i jedna od najkreativnijih osoba koje poznajem i ja delimo rođendan. Ova čestitka je bila namenjena njoj. Tortica je rađena po šemi iz časopisa Cross Stitcher, br. 238.

* * *

 



One of my very good friends and one of the most creative people I know shares a birthday with me. This card was meant for her. The leaning cake design was published in Cross Stitcher, issue 238.

Za jednog Relju i jednu Kalinu - Baby Relja and baby Kalina

Svet je bogatiji za jednog Relju (dete naših kumova) i jednu Kalinu (ćerkicu suprugovog kolege). Da bismo im poželeli dobrodošlicu, odlučili smo da im poklonimo nešto iz moje „radionice” - portiklice i peškiriće sa izvezenim motivima iz knjige „Cross Stitch Alphabets” autorke Sue Cook. Jako mi se dopadaju ova izvezena slova i u knjizi ih ima čak 50 različitih vrsta, tako da samo tražim izgovor da izvezem još koje.

The world is a richer place now that Relja (our best man and maid of honour's son) and Kalina (my husband's colleague's daughter) have arrived. To welcome them, we have decided to give them something from my "workshop" - a bib and a baby towel with cross stitched letters taken from the book "Cross Stitch Alphabets" by Sue Cook. I have enjoyed making these letters so much and there are 50 different alphabets in the book, so I can't wait to find a reason to do some more.

Pokloni za bebe

Ovu vrstu ručnog rada sam naučila pre pletenja i heklanja, takođe od svoje mame. Ona je nekada jako volela da veze ovu vrstu veza, pa sam uz nju i ja malo po malo bockala. Mama je uglavnom vezla mađarske motive - divne cvetove i crvene paprike. Platna sa iscrtanim motivima smo kupovali kada smo išli na izlete u Baju (nama najbliži mađarski grad) - još uvek se sećam pijačnih tezgi prekrivenih platnima koja prosto mame da ih uzmete u ruke i ukrasite šarenim koncem. A onda su došle čuvene devedesete, u inostranstvo se nije išlo (osim po gorivo), pa smo platna iscrtavali sami. U tome je moj tata bio majstor :)

Ove portikle sam radila sa velikom nostalgijom za tim prošlim danima. Nastale su u periodu od više od dve godine, kao pokloni za drage nam bebe.

Moj novi hobi - My new hobby

Reč je o vezu - konkretno o pokrstici. Već dugo razmišljam o tome i listam časopise sa šemama, ali nikako da pokušam (uvek je bila još jedna zanimljiva mustra da se isplete). Vezom sam se bavila i ranije, ali ne pokrsticom nego šlingerajem (kako se to u mojim krajevima zvalo). Prikupila sam sav materijal i sutra ujutru, uz malu pomoć stručnijih od sebe, bacam se na posao. Javiću utiske :)

I'm talking about embroidery - cross stitch, to be more specific. I've been thinking about it for a long time, looking through magazines with patterns, but I've never got around to try it (there was always another interesting knitting pattern to try out). I've done embroidery before, but not this kind. I've bought all the material I need and tomorrow morning, with a little help of a friend who is a knitter/cross stitcher, I'm going to give it a go. I'll let you know how it works out :)